Lizzatura
The Lizzatura (traditional method of lowering blocks of marble down the mountain)
A story of mountains, a story of men. Sliding over beams covered in soap passed on by men standing from behind to the ones at the front, the load of marble was sliding down at the rhythm given by the capolizza (the head of lizzatura) from the quarry on the mountain to the loading area on the plain, where pairs of oxen would complete the transport.
Sacrifice, risk, respect for the mountain, harmony in the workgroup. A hard life, a contract, temporary job.
A team of men unrecognized with honours or glory.
LA LIZZATURA
Una storia di montagna, una storia di uomini. Scivolando su travi insaponate e passate tra gli uomini da dietro in avanti, la carica di marmo scendeva al ritmo dato dal capolizza dalla cava a monte fino al piano di carico a valle, dove coppie di buoi completavano il trasporto. Sacrificio, rischio, rispetto della montagna, affiatamento del gruppo. Una vita dura, un lavoro a cottimo.
Un gruppo di eroi senza gloria.